‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47423.9
‫وصلنا إلى "بورال 2"
‫لنستجيب لنداء استغاثة
‫من شقيق الملازم "ورف" بالتبني ‫"نيكولاي روجنكو"
‫تم تعيينه على الكوكب كمراقب ثقافي
‫ما التحليل، سيد "داتا"؟
‫يتبدد غلاف الكوكب الجوي، سيدي
‫تدمره تفاعلات بلازمونية حادة
‫الغلاف الجوي الطبقي ينهار بالفعل
‫هناك عواصف إشعاعية مضطربة ‫على معظم سطحه
‫أقدّر بأن الكوكب سيصبح غير صالح للسكن
‫في أقل من 38 ساعة
‫تلقينا نداء الاستغاثة منذ 4 أيام فحسب
‫لم سينتظر د."روجنكو" كل هذه المدة ‫قبل إرساله؟
‫تبدد الغلاف الجوي هو حدث نادر ‫ولا يمكن التنبؤ به
‫حين يحصل، فهو يتطوّر بسرعة
‫ربما لم يكن أمام د."روجنكو" ‫وقتاً كافياً
‫ما كان هذا؟
‫أثر التبدد يولّد دفعات طاقة بلازمونية
‫هل تشكل خطراً على السفينة؟
‫لا أظن ذلك
‫لكننا قد نختبر أعطالاً متفرّقة
‫وتدفقات مفاجئة بالطاقة نتيجةً لذلك
‫راقبها
‫سيد "ورف"، هل حالفك الحظ؟
‫لا استجابة لندائنا حتى الآن، سيدي
‫أحاول مسح مركز المراقبة
‫قد يكون مصاباً. ربما لا يستطيع الإجابة
‫التشويش كبير على أجهزة الاستشعار، ‫لكن يبدو أن المركز سليم
‫شبكة الطاقة لديهم ما زالت تعمل
‫لكنني لا أتلقّى قراءة عن أشكال حياة ‫داخل المنشأة
‫ليس من شيمه أن يغادر المركز
‫خصوصاً في ظل هذه الظروف
‫كابتن، أتلقّى انبعاث طاقة ضعيفاً
‫من نظام كهوف قرب المركز
‫قد يكون درعاً حارفاً
‫لا يعقل أن أصله من الكوكب
‫فالبوراليون لا يملكون شيئاً شبيهاً ‫بمستوى التكنولوجيا هذا
‫كابتن، أطلب الإذن لقيادة فريق مهمات
‫حسناً
‫لكن بغض النظر عن الوضع الطارئ ‫لهذا الكوكب
‫علينا الانتباه إلى التوجيهات الرئيسية
‫أريد الحد من خطر التواصل مع السكان
‫انزل بمفردك، سيد "ورف"
‫وأريد أن يتمّ تعديلك جراحياً
‫حتى يعتقدوا أنك بوراليّ
‫حاضر، سيدي
‫أنت قلق بشأن "نيكولاي"، أليس كذلك؟
‫أجل
‫هل أنتما مقرّبان؟
‫نحن شقيقان
‫لا تتكلم عنه كثيراً، كيف هو؟
‫"نيكولاي" أكبر مني سناً
‫ولسنا متشابهين
‫كانت بيننا خلافات عديدة خلال نشأتنا
‫هذا طبيعي
‫"نيكولاي" مستقل التفكير
‫ارتاد كلية الأسطول الفضائي، ‫لكنه عجز عن اتباع القوانين
‫غادر بعد عامٍ واحد
‫لكنه يتمتع بصفات جيدة عديدة
‫إنه لامع ومقنع
‫وقائد بالفطرة
‫يبدو مثيراً للاهتمام
‫أنا متشوّقة لمقابلته
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لست من قريتنا
‫من أنت؟
‫من هذا؟
‫أدعى "ورف"
‫أنا مسافر
‫كيف نجوت من العواصف؟
‫أعرف هذا الصوت في أي مكان
‫"ورف"، أهذا أنت حقاً؟
‫تسرني رؤيتك
‫تغيرت كثيراً خلال 4 سنوات
‫- "نيكولاي"؟ ‫- نعم
‫"ورف"!
‫هذا شقيقي، "ورف" وقد أتى لمساعدتنا
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫لكن إن تمكنت من الوصول، ‫فلا بد أن العواصف انحسرت
‫بإتجاه الوطن
‫هل تظن أن العودة إلى السطح آمنة؟
‫أرجوكم، يجب أن أتكلم مع شقيقي
‫"نيكولاي"، ماذا فعلت؟
‫كانوا يحتضرون
‫أرفض الجلوس بأمان في مركز المراقبة ‫ومشاهدة ذلك وهو يحصل
‫أنشأت درعاً حارفاً لحماية هذه الكهوف ‫من الإشعاعات
‫وأحضرتهم إلى هنا
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- يعتقدون أنني بوراليّ
‫قلت لهم إنني من قرية أخرى بعيدة
‫تمتّعت بهذا القدر من المنطق على الأقل
‫حين أرسلت نداء الاستغاثة، ‫كنت أعرف أن الـ"إنتربرايز" في القطاع
‫لكن لم أكن واثقاً من أنك ستأتي
‫يسرني أنك هنا، "ورف"
‫"نيكولاي"، لا يمكننا فعل شيء لهؤلاء الناس
‫لقد أجّلت موتهم فحسب
‫أريد مناقشة هذا مع الكابتن المسؤول عنك
‫وأنا واثق من أنه سيرغب في التكلم معك
‫يا أصدقائي، علينا أنا وشقيقي العودة ‫إلى السطح
‫أحضر مؤناً ويحتاج إلى المساعدة ‫لينقلها إلى هنا
‫سنعود قريباً
‫هذا خطير جداً. ‫قد تهبّ العواصف بدون إنذار
‫- إن علقتما... ‫- لا تقلقوا، "ورف" عرّاف
‫يفهم طبيعة العواصف
‫ويعرف متى يكون السفر آمناً
‫أجل، هذا صحيح
‫مات عرّافنا حين هبّت العواصف الأولى
‫فقدنا إرشاده منذ أسابيع عديدة
‫دعاني أرافقكما
‫أعرف الأرض أكثر من الجميع ‫ويمكنني المساعدة
‫لا يا "فورن". سنكون أنا و"ورف" بأمان
‫سنعود قريباً
‫دكتور، كنت مدركاً تماماً ‫أن تبدد الغلاف الجوي
‫ليس شيئاً يمكن إيقافه
‫ما الذي أملت في إنجازه عبر مساعدة ‫هؤلاء الناس؟
‫كنت أحاول أن أمنحهم مستقبلاً
‫أقترح أن نخلق درعاً يعمل ‫كغلاف جوي حول الكوكب
‫يمكننا تمويه المعدّات
‫كما حصل مع مركز المراقبة
‫- ولن يعرف أحد بأنها هناك ‫- لا يعقل أن تكون جاداً
‫بل أنا جاد
‫أدرك أنه سيوفّر غلافاً جوياً ‫لمنطقة محدودة على السطح
‫لكنه سيكفي لإنقاذ قرية واحدة
‫لا أنوي المصادقة على ما فعلته
‫عبر ارتكاب مخالفة كبيرة أخرى ‫للتوجيهات الرئيسية
‫كابتن، لدى البوراليون حضارة جميلة وغنية
‫وحياة روحانية عميقة
‫يستحقون فرصة النجاة
‫ألم يكن هذا الهدف الحقيقي ‫من التوجيهات الرئيسية؟
‫السماح للحضارات بأن تحيا وتنمو طبيعياً؟
‫ليس تماماً
‫صُممت التوجيهات الرئيسية للحرص ‫على عدم التدخّل
‫لكن ألسنا نتدخّل في الحالتين؟
‫إن لم نتخذ أي إجراء
‫فسنكون قد اتخذنا قراراً واعياً ‫بترك البوراليين يموتون
‫بالضبط. نملك القوة لإنقاذ بعض منهم
‫كل ما علينا فعله هو استعمالها
‫أقسمنا أن نحافظ على مبادئ التوجيهات الرئيسية
‫وحتى يتغير هذا، لا يمكننا اتخاذ ‫أي إجراءات أخرى
‫هل هذا مفهوم؟
‫لا تزال بعض سجلاتي في مركز المراقبة
‫وهي تحوي معظم بحوثي
‫يبدو أن الطريقة الوحيدة
‫للحفاظ على حضارة البوراليين ‫هي في المتحف
‫أطلب الإذن للعودة إلى السطح وإحضارها
‫أخشى أن هذا مستحيل
‫لكن يمكنك استعمال كمبيوتر السفينة بالكامل
‫لتفتح خط اتصال وتحمّل معطياتك عبره
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، ‫يمكنكم الانصراف
‫أنا آسف، "نيكولاي"
‫ليت هناك طريقة أخرى
‫أعرف نظام اتصالاتكم جيداً
‫إن أردت، سأساعدك على فتح خط الاتصال
‫سأفعل هذا بنفسي
‫كابتن، يتسارع تبدد الغلاف الجوي
‫في الساعات القليلة الماضية
‫أقدّر أن الغلاف الجوي للكوكب ‫سيختفي بالكامل
‫بعد 3 دقائق
‫كابتن، لقد أنهيت تحميل المعطيات
‫بعد إذنك، أريد أن أدمج سجلات بحوثي
‫مع كمبيوتر مكتبة السفينة
‫بالطبع
‫اختفى الغلاف الأوسط، سيدي
‫بدأت التفاعلات البلازمونية
‫بتبديد الطبقة الجوية السفلى
‫اعرضها على الشاشة
‫ماذا يحصل؟
‫يبدو أن التفاعلات البلازمونية
‫تشوّش باستمرار على مجسّاتنا
‫ظننت أنك عوّضت هذا
‫فعلت ذلك، سيدي
‫سأحاول تشغيل عوامل تصفية إضافية
‫تمت إعادة الصورة
‫هذه إحدى المرات
‫حيث علينا مواجهة تبعات ‫التوجيهات الرئيسية
‫واحترام هذه الأرواح التي لا يمكننا إنقاذها
‫لا أجد شرفاً في هذا على الإطلاق، كابتن
‫سامحني إن لم أبقَ
‫تولّ منصة القيادة، أيها المعاون
‫موجّهة الدفة، أخرجينا من المدار
‫حددي مساراً إلى القاعدة الفضائية 87 ‫بسرعة وارب 5
‫حاضر، سيدي
‫ماذا حصل؟
‫يبدو أن هناك استنفاد طاقة غريب ‫في شبكة توزيع نظام البلازما الكهربائي
‫ما المصدر؟
‫مجهول، سيدي
‫يصعب تحديده
‫ظهر استنفاد الطاقة على شبكتي الأمنية ‫أيضاً، سيدي
‫يبدو أنه صادر عن السطح 10
‫حسناً، سيد "ورف"، استدع فريقاً أمنياً
‫حاضر، سيدي
‫ركّزوا المسح على روابط نقل ‫نظام البلازما الكهربائي
‫كمبيوتر!
‫افتح حجرة المحاكاة 5
‫لا يمكن الاستجابة، ‫حجرة المحاكاة 5 قيد الاستعمال
‫تجاوز. تصريح "ورف" "ثيتا 619"
‫لا يمكن الاستجابة
‫تم تجاوز أنظمة التحكم بحجرة المحاكاة
‫"ورف"، ادخل
‫"نيكولاي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أريك شيئاً
‫مهما فعلت، حافظ على الهدوء
‫انظر
‫فعلت ما رفضت أن تفعله
‫أنقذتهم
‫بدأت التفكير في هذا قبل أيام
‫حين بات واضحاً أن الكوكب محكوم عليه بالهلاك
‫عرفت أنني إن تمكّنت من ولوج ‫كمبيوتر سفينتك
‫فسأتمكن من إنتاج نسخة مطابقة عن الكهوف
‫الجزء الصعب كان نقل البوراليين
‫إلى حجرة المحاكاة بدون أن يلاحظ أحد ‫على الـ"إنتربرايز"
‫لكنني تمكنت من حجب أجهزة الاستشعار
‫وجعلت ذلك يبدو كتشويش ‫من دفعات الطاقة البلازمونية
‫ونجح ذلك بشكل رائع
‫نقلت البوراليين أثناء نومهم
‫لم يعرفوا بحصول أي شيء
‫منصة القيادة
‫إنها خطة بسيطة في الواقع، ‫وهنا يكمن جمالها
‫ثق بي يا "ورف"، سينجح الأمر
‫أثق بك؟
‫لم تكن تنوي إطاعة الكابتن على الإطلاق
‫لم أكن سأترك أولئك الناس يموتون ‫فقط لأن كابتنكم
‫بدأ يقتبس مبادئ الاتحاد
‫كان واجبك يقتضي باحترام أوامر الكابتن
‫والحفاظ على التوجيهات الرئيسية
‫واجب؟
‫هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
‫أرفض أن أتقيّد بفكرة تجريدية
‫حياة شعب "بورال" أهم بالنسبة إليّ
‫أنت تقلق كثيراً، "ورف". لطالما كنت هكذا
‫سيكون كل شيء بخير
‫لقد ألحقت العار بنفسك
‫وألحقت العار بي
‫ولا أريد أن يكون لي أي علاقة بك
‫تدرك أن حياتك المهنية قد انتهت
‫أعرف هذا أيها الكابتن، ‫وأنا مستعد لأعيد الكرّة
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل الآن؟
‫تركتنا مع مستعمرة من البوراليين
‫يعتقدون أنهم ما زالوا على كوكبهم
‫لم أنقلهم إلى هنا بدون خطة. ‫فكرت في الأمر كثيراً
‫بوسعنا إيجاد كوكب جديد
‫عالم من فئة "إم" قد يكون موطنهم الجديد
‫موطن مختلف الشكل كثيراً عن "بورال"
‫لا تظن حقاً أنه يمكن خداعهم
‫هنا يأتي دور حجرة المحاكاة
‫سأعود وأخبر البوراليين أننا ذاهبون ‫في رحلة
‫إلى مكان مختلف حيث سيكونون بأمان من العواصف
‫ستغيّر حجرة المحاكاة تضاريس الأرض ‫تدريجياً أثناء تقدّمنا
‫وفي النهاية، المحاكاة في الحجرة
‫ستطابق الأحوال الجوية للكوكب الجديد
‫وعندها، سننقلهم بالشعاع ببساطة
‫ماذا سيحصل إن لم تنجح الخطة؟
‫ماذا إن أدركوا أن ثمة أمر غريب يحصل؟
‫أيها الكابتن، لا يمكنني الاستعداد ‫لجميع الاحتمالات
‫لكنني أؤكد لك أنني معتاد على إيجاد ‫حلول حسب الحالة
‫سأتعامل مع الوضع أثناء تطوّره
‫لست متحمساً بشأن هذه الخطة
‫لكن لا أظن أنه لدينا خيار آخر
‫حسناً، لنحاول
‫شكراً أيها الكابتن
‫عدد كبير من كواكب الفئة "إم" ‫في فضاء الاتحاد
‫قادر على إعالة البوراليين
‫علينا تضييق محيط البحث
‫سنحتاج تقريباً إلى 9 ساعات ونصف
‫لإكمال التحليل
‫حتى لو فعلنا، ما من ضمانة على أننا ‫سنجد كوكباً ملائماً
‫هذا صحيح، سيدي
‫كابتن، يستحسن أن ترى هذا
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مشكلة، سيدي
‫لا أعتقد أنه من الممكن
‫إبقاء المحاكاة مستقرّة في الحجرة
‫لمَ لا؟
‫دفعات الطاقة البلازمونية من الكوكب
‫تؤثر في أنظمة السفينة
‫نواجه مشاكل في نظام البلازما الكهربائي
‫وفي مصفوفة توزيع الطاقة
‫ونتيجةً لذلك، معالج الصورة ‫في حجرة المحاكاة
‫أصبح غير مستقرّ بشكل كبير
‫لا يتعلّق الأمر باحتمال تعطّل المحاكاة
‫بل متى ستتعطّل
‫- أما من طريقة لتفادي ذلك؟ ‫- ليس أثناء تشغيلها
‫لتصليحها، علي إطفاء جميع حجرات المحاكاة
‫وإعادة تشغيل النظام بأكمله
‫سيستغرق هذا ساعات
‫علينا أن نأمل بأن تصمد المحاكاة ‫لوقت كافٍ
‫حسناً، لنجرّب ذلك
‫سيد "لافورج"، أريدك أن تراقب الوضع ‫عن كثب
‫وأبقِ خط الاتصال مفتوحاً ‫مع حجرة المحاكاة
‫- لتعرف فوراً بأي مشكلة ‫- حاضر، سيدي
‫كابتن، سأعود إلى حجرة المحاكاة
‫فور انتهاء تعديلي الجراحي
‫وسأحضّر البوراليين لرحلتهم
‫نظراً إلى الوضع الذي أقحمتنا فيه
‫لا أظن أن تركك بمفردك معهم سيكون حكيماً
‫سيرافقك السيد "ورف"
‫سيدي، ربما شخص آخر قد يكون ‫خياراً أفضل مني
‫- المستشارة "تروي" تعرف... ‫- سيد "ورف"، البوراليون يعرفونك
‫لا داعي لتعريفهم إلى شخص جديد
‫حاضر، سيدي
‫راقب شقيقك جيداً
‫لا أريده أن يزيد الوضع سوءاً
‫يا أصدقائي، لقد عدنا
‫أحضرنا الطعام
‫يصعب قول هذا، لكن لديكم الحق في سماعه
‫عندما وصلنا أنا و"ورف" إلى السطح، ‫كانت القرية قد اختفت
‫دمّرت العواصف كل شيء. ‫لم يبقَ شيء لنعود إليه
‫لا يمكننا النجاة هنا، ‫فالمؤن لن تدوم إلى الأبد
‫لهذا علينا المغادرة
‫ثمة مكان بعيد عن هنا خالٍ من العواصف
‫ستكون الرحلة صعبة، لكن في النهاية ‫سيكون لدينا وطن جديد
‫أعرف طريقاً عبر الكهوف
‫سنسافر بأمان حتى نعود إلى السطح
‫أين تقع هذه الأرض الجديدة؟
‫كما قلنا، إنها بعيدة عن هنا
‫لن تكون مثل الديار التي عرفتموها
‫حتى النجوم قد تكون مختلفة
‫لمَ ستكون مختلفة؟
‫وكيف تعرف أننا سنكون بأمان هناك؟
‫شقيقي عرّاف
‫إن قال إننا سنكون بأمان، ‫فثق بأننا سنكون بأمان
‫- ما الخطب؟ ‫- انظروا
‫لا تقلقوا
‫هذا نذير
‫ما معناه؟
‫إنها إشارة...
‫..."لافورج"
‫إنها رسالة إلى المسافرين
‫يُقال إنه حين تظهر هذه الخطوط ‫في بركة مياه ثم تختفي
‫فسيكون الطريق أمامهم مليئاً ‫بالحظ السعيد
‫اصمد يا "ورف"
‫امنحني ثانية
‫هاك. هذا سيفي بالغرض
‫هل رأيتم؟
‫رحلتنا مباركة بالفعل
‫الطريق أمامنا طويل
‫لنأكل معاً، ثم سنبدأ الاستعداد للمغادرة
‫"ورف"، أحسنت صنيعاً
‫يبدو أننا لا نشكل فريقاً سيئاً ‫في النهاية
‫لسنا فريقاً
‫أنا هنا لأن الكابتن "بيكارد" أمرني بذلك
‫"ورف"، ألا نتشارك كلانا الهدف عينه؟
‫ألا نحاول كلانا إنجاح هذه الخطة؟
‫لأنك أجبرتنا على المشاركة فيها
‫لست خجلاً بما فعلته. ‫لست آسفاً لأنني أنقذت حياتهم
‫لم تتغير
‫ما زلت تتوقع أن يحلّ الناس ‫المشكلات التي تتسبّب بها
‫لست هنا لحلّ مشكلات طفولتنا
‫بل لأنقذ أشخاصاً أهتم لأمرهم
‫وإن كان هذا يزعجك، فليكن
‫هذان الكوكبان الأكثر مطابقةً لمعايير بحثنا
‫يحوي "درايغو 4" منطقة كبيرة ذات مناخ معتدل
‫لكنه يبعد 3 آلاف سنة ضوئية ‫عن فضاء الكارداسيين
‫ثمة خلافات مستمرة على الحدود ‫في ذاك القطاع
‫البديل هو "فاكا 6"
‫يقع في قطاع "كابرال"
‫إنه منعزل جداً
‫مناخه أقل ملاءمةً عما اعتاد ‫عليه البوراليين
‫لكنه قد يكون خياراً أفضل
‫- أتخالفينني الرأي أيتها الدكتورة؟ ‫- لا "داتا"، أنت محق
‫لكن ضخامة ما نفعله غامرة
‫نحن نقرر مصير نوع كامل
‫إنها مسؤولية مذهلة
‫هناك أسئلة عديدة لا نعرف إجاباتها
‫ماذا إن كان المناخ مختلفاً كثيراً
‫لدرجة أنه قد يؤثّر عليهم بطريقة ‫لا يمكن توقّعها؟
‫كيف سنعرف إن سيتمكنون من النجاة؟
‫وإن نجوا، فكيف سيتطوّر مجتمعهم
‫وأي أثر سيخلّفه على نظام فاكا؟
‫ليس لدينا فكرة عن معنى هذا القرار ‫على مستقبلهم
‫دكتورة، لا أظن أنه بوسعنا تقديم ضمانات
‫يمكننا فقط اختيار أفضل المتوفر حالياً
‫حسناً، "داتا"
‫"فاكا 6" إذاً
‫- "داتا" إلى منصة القيادة ‫- معك "بيكارد"
‫عثرنا على موطن جديد للبوراليين، سيدي
‫إنه "فاكا 6" في قطاع "كابرال"
‫يمكننا بلوغه خلال 42 ساعة ‫بسرعة الوارب القصوى، سيدي
‫حسناً. موجّهة الدفة، ‫حددي مساراً إلى "فاكا 6"
‫حاضر، سيدي
‫ما هذا؟
‫سجلّنا الزمني
‫تاريخ قريتنا
‫ألا تحتفظ قريتكم بسجلّ زمني؟
‫ليس بهذه الطريقة
‫كيف تعلّمون أولادكم التاريخ إذاً؟
‫من كان أجدادهم ومن أين أتوا؟
‫نروي قصصاً لبعضنا بعضاً
‫ونؤلف الأغاني
‫تتغير القصص مع كل شخص يرويها
‫لكن هذا، سيبقى على حاله دائماً
‫نكتب سجلنا الزمني منذ 17 جيلاً
‫تمكنت من إنقاذ الستة الأخيرة فقط
‫يُظهر هذا دمار قريتنا
‫وهذان أنت و"نيكولاي" تقوداننا ‫إلى الأمان
‫يجب أن نغادر
‫اجمعوا مقتنياتكم
‫اختفت إحدى اللفائف
‫لا بد أنني أوقعتها عند المدخل
‫سأذهب للبحث عنها
‫يجب أن نبقى معاً
‫عليك أن تتركها
‫"ورف"، السجل الزمني هو حياة قريتنا
‫بدون هذا الماضي، مستقبلنا لا يعني شيئاً
‫يجب أن أجدها
‫اذهب وعُد بسرعة
‫أيها العرّاف
‫أنا رجل عجوز
‫هلاّ تساعدني مع أغراضي؟
‫بالطبع
‫هذه "تارانا"، ابنتي
‫أنا محظوظ لأنها كانت كبيرة بما يكفي ‫لتنجو من العواصف
‫إنها فتاة لائقة
‫إنها فتاة جميلة
‫ليست مخطوبة لأحد
‫إن لم أصل إلى موطننا الجديد
‫فأنا أريدها أن تصبح زوجتك
‫ستصل إلى موطنكم الجديد
‫أعدك بهذا
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هذا رائع، أجل ‫- أجل
‫لا بأس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا لدينا؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا بأس
‫حسناً، تراجعوا جميعكم
‫- لا بأس ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا
‫لا، لا يمكنني أنا أيضاً
‫أعرف أن الأمور تبدو لك غريبة جداً
‫لكن سيكون كل شيء بخير
‫لن يؤذيك أحد
‫نحن أصدقاء "نيكولاي" و"ورف"
‫لا تخف
‫- "نيكولاي"؟ ‫- أجل
‫إنه صديقي
‫هذا يعني أنك أنت كذلك أيضاً
‫أعدك بأنني لن أؤذيك
‫ساعديني رجاءً
‫أين أنا؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫الفيزيولوجيا العصبية لديه غريبة جداً
‫لا يمكنني أن أمحو ذاكرته
‫- فهمت، كيف حاله؟ ‫- بخير نظراً إلى الظروف
‫أعطيته مسكناً خفيفاً و"تروي" تتكلم معه
‫ويبدو أكثر هدوءاً
‫- هل يفهم الوضع؟ ‫- أظن ذلك
‫اتصلي بالسيد "ورف"، واحرصي ‫على إعلامه بما يحصل
‫ها هو الآن
‫هذا الكابتن "بيكارد"
‫"فورن"، أليس كذلك؟
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫كان كوكبكم يحتضر
‫ولم يعد يدعم الحياة
‫لذا أخذناكم بعيداً عنه
‫لكننا لم نغادر الكهوف
‫لدينا القدرة لخلق وهم أماكن أخرى
‫مثل الكهوف على كوكبك
‫لقد أمضيتم اليومين الماضيين هنا ‫على متن السفينة الفضائية
‫وليس على "بورال"
‫إذاً، هل زال وطننا؟
‫نعم
‫"فورن"، اسمعني
‫يمكننا زيارة عوالم أخرى عديدة
‫يمكننا اصطحابكم إلى عالم ‫حيث يمكنكم بناء حياة جديدة
‫حياة جديدة؟
‫فرصة لحضارتكم وشعبكم
‫للنجاة والازدهار
‫كيف سنزدهر إن اختفى كل ما جعلنا ‫ما نحن عليه؟
‫هيا
‫هل أمسكت به؟
‫ثمة صخرة هناك
‫"دوبارا"، اذهبي أنت
‫سأحمل رزمتك. انضم إلى الآخرين
‫شكراً أيها العرّاف
‫سيحل الظلام قريباً
‫بعد بضع ساعات
‫هلّا تطلب من السيد "لافورج" ‫أن يصنع لنا موقعاً مناسباً للتخييم
‫على بُعد بضع كيلومترات؟
‫ما الخطب؟
‫خرج "فورن" من حجرة المحاكاة
‫- كيف خرج؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا تستطيع د."كراشر" أن تمحو ذاكرته
‫ماذا سيفعلون به؟
‫شرحوا له الوضع. ‫عليه أن يتخذ قراره بنفسه
‫مهلاً
‫هل تعني أنهم سيسمحون لـ"فورن" ‫بالعودة إلى هنا إن أراد؟
‫هذا صحيح. هو ليس سجيناً
‫إن عاد وأخبر الآخرين عمّا رآه ‫على متن "إنتربرايز"
‫فسيكون كل ما فعلناه هباءً
‫كان عليك التفكير في هذا قبل نقلهم ‫إلى متن السفينة
‫لكنك لا تفكر أبداً في عواقب أفعالك
‫إن كنت تعني أنني مستعد لفعل شيء
‫فيما يتردد الآخرون، فهذا صحيح
‫تسبّب الفوضى أينما ذهبت
‫كم مرةً عجز والدينا عن النوم ليلاً
‫متسائلين في أي مشكلة تورّطت؟
‫ليتني كنت مثلك
‫- "ورف"، الابن المثالي ‫- لم أكن مثالياً
‫لكنني لم أكن جامحاً وغير مطيع
‫بالطبع لا، كنت منشغلاً بالقيام بواجبك
‫أفضل أن أتهم بهذا على أن أجعل أمنا تبكي
‫لكنني أرى هذا بوضوح، ‫لا تنوي أن تتغيّر على الإطلاق
‫ولا أرى سبباً لمناقشتك أكثر
‫أيها الضابط، أعطال حجرة المحاكاة تزداد
‫اتخذت جميع الإجراءات التي أعرفها ‫لجعلها مستقرة
‫متى سنصل إلى الكوكب الجديد؟
‫سنصل بعد أقل من 8 ساعات
‫عليك أن تصمد قليلاً بعد
‫أحدهم آتٍ
‫أيمكنني التكلم معك؟
‫أجل، بالطبع
‫لا أعرف ماذا قال لك "نيكولاي"،
‫لكن أرجوك أن تسامحه
‫هذا جدال قديم
‫لم أره على هذه الحال قط
‫فهو عادةً واثقاً جداً بنفسه
‫لكنه يبدو مختلفاً الآن
‫هل تعرف السبب؟
‫لا. لا أعرف
‫يشعر الناس بالخوف منذ أن ضاع "فورن"
‫ويخشون ألاّ نصل إلى موطننا الجديد
‫نحتاج إلى قوة "نيكولاي" الآن ‫أكثر من السابق
‫حين بدأت العواصف تهبّ في قريتنا
‫كان العديدون منا مستعدون للموت
‫لكن "نيكولاي" رفض أن يتركنا نموت
‫جمعنا معاً وقادنا إلى الكهوف
‫لقد أنقذنا
‫إنه رجل شجاع وعطوف
‫وأنا أحبه
‫اذهب إليه رجاءً
‫صحّح الأمور بينكما
‫أريد أن نكون عائلة
‫- نحن؟ ‫- نعم
‫أريدك أن تعتبر نفسك شقيقي
‫ففي النهاية...
‫...ستصبح عمّ طفلي
‫نحن في مدار متزامن مع موقع النقل، سيدي
‫جيد
‫سيد "لافورج"، متى يمكننا ‫نقل البوراليين؟
‫بضع ساعات أيها الكابتن، ‫لكن لدينا مشكلات هنا
‫لا أعتقد أن حجرة المحاكاة ستصمد ‫كل هذه المدة
‫أخطاء في التحويل إلى مادة
‫وأعطال متفرّقة في مستوى الدقة
‫ويزداد الأمر سوءاً
‫قد تتعطّل المحاكاة في أي دقيقة
‫سنجهّز غرفة النقل
‫لكننا قد نضطر إلى نقل البوراليين ‫سواء كنت مستعداً أو لا
‫أرجوك أن تُعلم السيد "ورف"
‫حاضر، سيدي
‫تولّ منصة القيادة، أيها المعاون
‫ما زال لدينا مشكلة لنقلق بشأنها
‫نعم؟
‫وصلنا إلى الكوكب الذي أخبرتك عنه
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أعتقد أنني أريد العودة إلى قومي
‫فهمت
‫ماذا تنوي أن تخبرهم؟
‫لا أعرف
‫إن أخبرتهم الحقيقة، فماذا سيحصل؟
‫هل سيصدّقونك؟
‫لست واثقاً
‫إنها قصة مذهلة
‫قد يعتقدون أنك تهلوس
‫أو أنك مجنون
‫لا أظن أنني أريد عيش بقية حياتي ‫وأنا أعرف ما أعرفه
‫ويعتبرني الجميع مجنوناً
‫من ناحية أخرى، ‫قد يصدقون قصتك المذهلة
‫وسيعرفون عن العوالم الغريبة ‫والسفن الفضائية
‫سيكون هذا كارثياً
‫وسيدمر كل ما آمنوا به
‫لا يمكنني أن أخبرهم الحقيقة
‫لكن لا أعتقد أن بوسعي العيش مع سر
‫ابقَ هنا إذاً
‫اصنع مستقبلاً معنا
‫أحتاج إلى بعض الوقت
‫أرجوك
‫كيف تزاوجت مع بورالية؟
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- لا أدين لك بتفسير
‫هذه المسألة بيني وبين "دوبارا"
‫كالعادة، لا تفكر سوى في نفسك
‫وكالعادة، أتيت لتشير إلى أخطائي
‫لقد عاملت "دوبارا" بقلّة شرف
‫لم أفعل، أحبها وسنربي ابننا معاً
‫هذا مستحيل
‫- لا يمكنني أن أسمح لك بالبقاء هنا ‫- عليك أن تقتلني أولاً
‫- ما معنى هذا؟ ‫- عادت العواصف
‫سنموت جميعنا
‫لا، يملك "ورف" القوة لوضع ‫حد نهائي للعواصف
‫أجل. لكن على الجميع الاختباء داخل الخيم
‫لن تحمينا الخيم
‫"ورف" سيحميكم، عليكم أن تثقوا به
‫بسرعة، ادخلوا الخيم فوراً
‫أيها القائد، قد تساعدنا إن تسبّبت ‫بهبوب عاصفة
‫رياح ورعد وبرق
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫ادخلوا
‫تزداد العاصفة سوءاً
‫ابقوا في الداخل
‫سنعتني بكم أنا و"ورف"
‫أيها القائد، تشغيل!
‫لن تعود العواصف
‫كما قلت إنه سيفعل، ‫شقيقي "ورف" قد أنقذنا جميعنا
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47427.2
‫وصل البوراليين بأمان إلى الموقع
‫الذي سيصبح في النهاية قريتهم الجديدة
‫لا يشك أي منهم في أنهم غادروا كوكبهم
‫لكن ثمن نجاحنا كان باهظاً
‫أعتقد أنه انتحار شعائري
‫قال إنه ليس لديه مكان يقصده
‫كان سيموت حتى لو لم نتدخّل
‫لكن لم يكن ليموت بمفرده
‫وخائفاً
‫هل تقصد أنك آسف لأننا ‫أنقذنا البوراليين؟
‫لا، بالطبع لا
‫سارت خطتنا جيداً
‫لكن أتمنى لو أن "فورن" ‫مدّ جسور التواصل
‫بين حضارتينا
‫كنت أود التعرّف إليه بشكل أفضل
‫ماذا؟
‫ادخلي
‫- "نيكولاي"، لا تفعل ‫- أرجوك
‫قلت لك إنه عليك قتلي لإبعادي عن هنا
‫لا أريد مقاتلتك، "نيكولاي"
‫لم تكن الأمور سهلة بيننا قط، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا المخطئ
‫لو كنت مثلك أكثر
‫لما واجهنا مشكلات عديدة
‫لا
‫لو كنت مثلي
‫لما كان هؤلاء الناس هنا الآن
‫أعطيتهم الفرصة لعيش حياة جديدة
‫وأنوي مشاركتهم هذه الحياة
‫ستحتاج القرية إلى سجلّ زمني جديد ‫وعلى أحدهم أن يبدأ بكتابته
‫سيحتاج طفلي إلى أب
‫مكاني هنا
‫أتحمل المسؤولية أخيراً
‫لم تكن بارعاً في الرسم قط
‫كيف ستدوّن سجلاً زمنياً؟
‫أتعلم بسرعة
‫ربما هناك أمل إذاً
‫أيمكنني أن آخذ هذه؟
‫إنها لك
‫علي أن أشرح كل هذا لأمي وأبي
‫لن يفهما
‫قد يفهما
‫سأخبرهما بأنك سعيد
‫ترجمة: ‫Dounia Cheaib